Локаль (Locale)

Система интернационализации Haiku не только замещает текст на их переведённый, но также выполняет ряд комплексных задач - форматирование чисел, даты, и времени в соответствии с выбранным вами языком.

Язык

Haiku переведена на ряд языков, к сожалению, пока что не полностью. Поэтому, вы можете выбрать более одного языка в качестве Предпочитаемых языков. Если перевод какого-либо текста отсутствует в выбранном языке, то он будет замещён переводом из следующего по списку языку в колонке Предпочитаемые языки. Английский является языком по умолчанию в таких случаях.

На примере выше предпочтительным языком является Русский. Если будет отсутствовать перевод каких-либо строк, то будет загружен украинский эквивалент, но если и в украинском будет отсутствовать перевод, то будет подставлен оригинальный текст на английском.
Также, как вы можете наблюдать в колонке слева, каждый язык подразделяется на подгруппы, которые соответствуют разным диалектам.

Форматирование

На вкладке Форматирование вы можете задать форматирование даты, времени, чисел. Эти настройки устанавливаются независимо от предпочтительного языка.

You may be a Spanish fellow located in the Italian speaking part of Switzerland. So, you'd prefer your system in Spanish, but numbers and currency formatted like at work: Swiss/Italian.
If you're more comfortable with your Spanish names for days and months (think of the modified dates of files, for example), you can override this time-specific formatting with the checkbox Use month/day-names from preferred language.

Конечно же, выше приведённый пример может и не столь часто используемый, но отлично демонстрирует гибкость системы.

Another option is to Translate application and folder names. Disable the checkbox if you prefer the graphical interface localized, while retaining the original English names for preference panels, applications and standard folder names.

Изменения применяют на лету, хотя некоторые запущенные приложения потребуется перезапустить для того чтобы увидеть результат.